《汉英对比与英语学习》读后感——记外语教研组教研会议上彭楚楚老师的主题发言

   2022年10月12日下午，我校外语教研组在办公楼二楼会议室召开教研组会议。本次会议上，由彭楚楚老师做主题发言，我校高中全体外语老师参与会议。

   彭楚楚老师在此次会议上分享了自己对《汉英对比与英语学习》一书的读后感悟，并将其中所体现的英汉互译思维及方式与高中生英语学习相结合，阐述将英汉互译的思维运用到高中英语教学中的可行性和重要性。

   会上，彭楚楚老师以学生学情为引，提出英汉互译思维应切实应用于高中英语学习。随后，彭楚楚老师从英语译学法、英汉差别意识、英汉对比意识等角度出发，阐明应在英语学习及教学中，时刻树立英汉差异之巨大这一观念，明确两种语言各自特有的表达规律，用地道的汉语表达帮助输出符合语言规范的英语表达。

   最后，彭楚楚老师分享了英汉互译在英语教学工作中的实际操作。她强调，学生接触最多的课本教材应摆在重要位置，教学时要保证课文内容的准确翻译，在分析文章时，除了做好句子结构的分析，还应重视造句能力，在不断练习中强化学生的英汉互译思维，进一步提高学生对英语学习的掌握和理解，确保英语应用能力能落到实处。

图文：外语组

编辑：陈弘蕾

初审：陆清娇

终审：田美红