译者注：原文发表于《老实人报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月26日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
詹姆斯·哈登出色表现背后有一个隐性代价，即骑士的球员们是否正难以适应球队新的进攻节奏？
在骑士进攻体系的演变中，一段值得关注的插曲正在上演。在以103-120不敌热火后，播客节目《Wine and Gold Talk》全面剖析了这一现状。
自从来到骑士后，詹姆斯·哈登的表现一直很出色。那些助攻、第四节的关键时刻表现，以及与埃文·莫布里之间娴熟的挡拆配合，这些正是骑士所期待的表现。但据播客节目主持人Ethan Sands所说，平静的表面下正积聚着隐形的摩擦，而周三晚上的比赛则让这一切彻底显现。
“詹姆斯·哈登持球的时间比达里厄斯·加兰、多诺万·米切尔稍微长一些，”Ethan Sands在播客中解释道，“骑士没有像以前那样快速地发起战术。肯尼·阿特金森正在使用的比赛体系，并不像以前那样倾向于在进攻时间的前10到15秒内完成出手。现在骑士会在进攻时间的最后10秒内完成投篮。”
这并非是对哈登球风的批评，而是一种对于适应性的观察。
上个赛季，对手的防守无法跟上骑士的球权运转。众所周知，德雷蒙德·格林曾因试图跟防所有的传球而大发牢骚。骑士的助攻数据令人震惊，因为在进攻时间还剩20秒时，球就已经在场上飞速流转了。
现在呢？骑士处理球的时间被压缩了。哈登会组织进攻、阅读防守，不慌不忙地预判跑位。当这套战术奏效时，这种球打得赏心悦目。但这需要哈登的队友们做出相应的配合。
“他周围的球员必须以同样的速度、同样的水准在同一频率上阅读比赛并做出反应，”Ethan Sands继续说道，“因为如果哈登在还剩8秒时把球交给你，你不会再有20秒的时间阅读防守并做出决定。你只有5到8秒的时间来决定是要发起攻击、判断对手的扑防、完成投篮还是寻找下一次传球机会。”
再看埃文·莫布里，他在对阵热火的比赛中8次出手仅得到8分。《老实人报》的骑士随队记者Chris Fedor提供了关键的背景信息：热火的联防专门针对了这一配合。热火主教练埃里克·斯波尔斯特拉在场边大声指挥，要求包夹哈登，并迫使其他球员去创造机会。
“当埃文·莫布里和詹姆斯·哈登能打出那种两人配合时，这是莫布里状态最好的时候。但现如今，当这些防守策略给骑士制造出不同的难题时，我们该怎么做？”Chris Fedor解释道，“感觉他们在周末找到了一些门道。但他们必须一遍又一遍地重复这样做。”
问题不在于努力程度或天赋，而是在时间压迫下做决定时的博弈。如果莫布里在面对落位防守且进攻时间仅剩8秒时拿到球，那么他就没有充裕的时间去寻找出手机会。他必须立即做出反应。尤其是当各队进行无限换防或摆出联防阵型时，那种瞬间的压力放大了他在自主创造进攻机会方面的挣扎。
莫布里在移动中接球顺下时能发挥出巨大威力。但如果防守策略限制了这一特定战术，突然间骑士就需要一名球员在进攻时间仅剩个位数时创造出机会。而这与本赛季早些时候让骑士的进攻达到顶尖水准时的打法大相径庭。
萨姆·梅里尔已经谈到过要学习哈登的打法，即什么时候会传球，以及什么时候应该切入。每名球员都在经历这一磨合过程，而且在季后赛前只剩下9场比赛的情况下，完善防守阅读能力的窗口期正在迅速缩短。
哈登和莫布里之间的化学反应已经展现出不可阻挡的势头。但正如播客节目中这次深度剖析所表明的那样，各队已经开始利用骑士新进攻体系中的漏洞。
作者：Wine and Gold Talk Podcast
译者：GWayNe
